Inmate dies in local jail custody; family’s attorneys leaving ‘no stone unturned’ in investigation